1
00:00:06,958 --> 00:00:08,875
[проливен дъжд]

2
00:00:16,333 --> 00:00:18,083
[свири замислена музика]

3
00:00:33,416 --> 00:00:34,458
аз отивам

4
00:00:56,166 --> 00:01:00,125
[Ана] Казват, че гневът само вреди
лицето, което го държи.

5
00:01:02,541 --> 00:01:03,375
[въздишка]

6
00:01:03,458 --> 00:01:04,875
[Анна] Но аз не съм съгласна.

7
00:01:07,125 --> 00:01:09,041
Гневът ме буди сутрин.

8
00:01:13,625 --> 00:01:15,958
Да, можеш да го оставиш да те унищожи,

9
00:01:16,666 --> 00:01:19,333
или можете да го оставите да ви поддържа.

10
00:01:24,416 --> 00:01:25,500
[телефонът изтупва тихо]

11
00:01:28,041 --> 00:01:31,000
[Анна] Всичко идва надолу
как използваш гнева си...

12
00:01:34,000 --> 00:01:35,583
И към кого го насочвате.

13
00:01:35,666 --> 00:01:37,541
[интригуваща музикална сграда]

14
00:01:44,708 --> 00:01:45,708
[музиката затихва]

15
00:01:45,791 --> 00:01:48,875
-Да съсипеш Коледа и да си задник...
-[човек] Не. Да. не

16
00:01:48,958 --> 00:01:53,875
Сър, не, ние не крием доказателства
че св. Хилари е сатанински култ.

17
00:01:53,958 --> 00:01:57,000
-Зет ти е убиецът? защо
-Видяхте г-жа Хопкинс на Tastee-Freez?

18
00:01:57,083 --> 00:02:00,375
- Уау, Джак. дръж се Води.
- Исус Христос.

19
00:02:00,458 --> 00:02:01,541
-господине
-[Джак] Уф.

20
00:02:01,625 --> 00:02:04,500
Приближаваме се
на каквито и да било жизнеспособни заподозрени?

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,166
Кметът е свързал панталоните си на възел
след снощи.

22
00:02:07,250 --> 00:02:08,667
- Клайд Дъфи.
-[Шериф] Мамка му.

23
00:02:08,750 --> 00:02:10,750
Джак, не искам да се доближаваш до него,
разбра ли?

24
00:02:10,833 --> 00:02:12,166
А, той крие нещо.

25
00:02:12,250 --> 00:02:14,625
Цялата, ъъъ, награда
просто димна завеса.

26
00:02:14,708 --> 00:02:17,041
- Това е всичко от това.
- Как знаеш това?

27
00:02:18,250 --> 00:02:20,299
-[чука на вратата]
-[Priya] Имам следа.

28
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
Вярно ли е, Джак?

29
00:02:22,666 --> 00:02:25,056
[Джак] Ако тя говори
за Клайд Дъфи, така е.

30
00:02:29,666 --> 00:02:33,041
Годишник на св. Хилари, 2004 г.
Имаме четирима приятели.

31
00:02:33,125 --> 00:02:37,208
Рейчъл Хопкинс, Хелън Уанг,
Зоуи Харпър, Анна Андрюс.

32
00:02:37,291 --> 00:02:40,583
Четиримата били приятели.
Обърнете внимание на китките на всяко момиче.

33
00:02:41,083 --> 00:02:42,291
Какво по дяволите са тези?

34
00:02:42,375 --> 00:02:46,333
[Priya] Ръчно изработен памук
гривни за приятелство, идентични на тези.

35
00:02:46,916 --> 00:02:48,458
Намерен посмъртно.

36
00:02:49,291 --> 00:02:51,333
Вързани за езиците и на двете жертви.

37
00:02:52,583 --> 00:02:54,375
[Шериф] Да докажа какво, детектив?

38
00:02:54,458 --> 00:02:57,375
Мисля, че приятелите станаха люти съперници.
Въпросът е защо.

39
00:02:57,458 --> 00:02:58,708
[Джак] Значи тийнейджърско съперничество.

40
00:02:58,791 --> 00:03:01,625
Какво, някакъв... някакъв гимназиален спор
отпреди 20 години.

41
00:03:01,708 --> 00:03:03,958
-Това ли подозираш?
-Да, подозирам съперничество.

42
00:03:04,041 --> 00:03:07,750
И знам, че има връзка. Това е
линията на запитване, с която искам да започна.

43
00:03:07,833 --> 00:03:09,333
-[Шериф] От?
- Разпитвам г-жа Андрюс.

44
00:03:09,416 --> 00:03:11,041
Анна, жената на Джак?

45
00:03:11,125 --> 00:03:13,000
-Да, сър.
-[Джак] Прия, почакай. Вижте.

46
00:03:13,083 --> 00:03:14,875
Сър… сър… [смее се]

47
00:03:14,958 --> 00:03:17,917
Клайд Дъфи е нашият заподозрян тук.
Това е когото гледаме, нали?

48
00:03:18,000 --> 00:03:21,125
- Аз съм детективът по този случай.
- Мислех, че всички работите заедно.

49
00:03:21,208 --> 00:03:24,250
- Това ни прави двама.
-[Прия] Може би сама стигнах до това.

50
00:03:24,333 --> 00:03:27,666
Сър, говорих с работодателя на г-жа Андрюс
тази сутрин на гарата.

51
00:03:27,750 --> 00:03:31,125
Каза ми, че е взела отпуск
преди 12 месеца,

52
00:03:31,208 --> 00:03:33,708
през което никой не можеше да се свърже с нея
или да я достигнеш.

53
00:03:33,791 --> 00:03:37,166
Тогава преди три дни,
тя се появява на гарата, без предупреждение,

54
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
настоявайки тя да бъде поставена
за убийството на Хопкинс.

55
00:03:40,083 --> 00:03:42,625
Взискателно, а?
Някой наистина ли използва тази дума?

56
00:03:42,708 --> 00:03:45,667
Две жени, с които е ходила в гимназия
Преди 20 години са били убити.

57
00:03:45,750 --> 00:03:47,958
Знам, че има връзка.
Искам да разбера защо.

58
00:03:48,041 --> 00:03:50,791
Много момичета ходеха на училище
с Рейчъл и Хелън.

59
00:03:50,875 --> 00:03:53,000
Това е проклето училище за момичета,
за бога.

60
00:03:53,083 --> 00:03:54,166
[Шериф] Той е прав.

61
00:03:54,250 --> 00:03:57,125
-Дори и да не беше, защо не Зоуи?
-[Джак стене]

62
00:03:57,208 --> 00:03:58,333
[Шериф] Джак, без обиди,

63
00:03:58,416 --> 00:04:01,250
но има също толкова много причини
да подозирам Зоуи, тъй като има Анна.

64
00:04:01,333 --> 00:04:02,750
Шибани глупости.

65
00:04:02,833 --> 00:04:05,791
Главният заподозрян тук
е Клайд Дъфи, нали?

66
00:04:05,875 --> 00:04:08,750
какво правим
Просто вадим теории от задниците си?

67
00:04:08,833 --> 00:04:11,041
-[Шериф] Спокойно.
-Няма да го приема лесно.

68
00:04:11,125 --> 00:04:15,541
Тя влиза тук с тези глупости,
и хората започват да приемат това на сериозно.

69
00:04:15,625 --> 00:04:17,375
Знаеш ли колко опасно е това?

70
00:04:17,458 --> 00:04:20,458
Анна не е заподозряна, нито Зоуи.
Разбрахте ли това?

71
00:04:20,541 --> 00:04:23,250
Имате снимка от годишника.
С това си дошъл тук.

72
00:04:23,333 --> 00:04:24,583
Шибана снимка от годишника.

73
00:04:24,666 --> 00:04:27,958
Защо просто да предполагаме
че убиецът е на тази снимка?

74
00:04:28,750 --> 00:04:29,791
[Прия] "Лъжец."

75
00:04:30,583 --> 00:04:33,708
Хелън Уанг е познавала убиеца си. Моделът.

76
00:04:33,791 --> 00:04:35,958
като Рейчъл,
нямаше отбранителни рани.

77
00:04:36,041 --> 00:04:37,500
-Боже…
-[Прия] Няма признаци на борба.

78
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
Убиецът е знаел
Хелън Уанг щеше да бъде в Св. Хилари.

79
00:04:40,583 --> 00:04:43,208
Убиецът е знаел как да проникне
без да включвам аларми,

80
00:04:43,291 --> 00:04:44,375
счупване на всякакви прозорци.

81
00:04:44,458 --> 00:04:47,875
Кой би знаел как да направи това?
Кой знаеше как да направи това? ученик.

82
00:04:47,958 --> 00:04:50,416
Имаше хиляди студенти
през годините.

83
00:04:50,500 --> 00:04:52,291
Всеки един от тях би го знаел.

84
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
Но който разби заключена врата
да стигнем до мястото на убийството?

85
00:04:55,875 --> 00:04:59,208
Който е говорил с жертвата
в деня, в който е била убита?

86
00:04:59,291 --> 00:05:02,750
Твърди се, че получава покана
от жертвата, което сега знаем, че е фалшиво.

87
00:05:02,833 --> 00:05:07,750
Който носеше идентична гривна за приятелство
на онези, открити при жертвата на убийството, сър?

88
00:05:08,250 --> 00:05:10,000
[неприятно възпроизвеждане на музика]

89
00:05:10,083 --> 00:05:11,666
И тогава се запитайте,

90
00:05:11,750 --> 00:05:16,000
който има кариера, която е възродена
след едногодишно отсъствие

91
00:05:16,083 --> 00:05:18,541
от откритието
на сериен убиец от малък град?

92
00:05:18,625 --> 00:05:22,125
Малък град
това случайно е нейният роден град?

93
00:05:26,541 --> 00:05:29,917
Кариерно развитие? Това ли е мотивацията?
Уау, това звучи странно познато.

94
00:05:30,000 --> 00:05:32,833
-Искаш ли работата ми, Прия?
- Не чуваш ли всички тези глупости?

95
00:05:33,416 --> 00:05:35,708
- Трудно е да се чуе.
- Трудно се чува? Махай се навън.

96
00:05:35,791 --> 00:05:37,250
-[Шериф] Слушай. Остани.
-Какво?

97
00:05:37,333 --> 00:05:39,375
[Шериф] Имаме много следи.
Концентрирайте се върху това.

98
00:05:39,458 --> 00:05:41,958
С радост. Шибани глупости.

99
00:05:42,041 --> 00:05:44,333
Какво е това, шибан аматьорски час?

100
00:05:45,958 --> 00:05:47,958
Вие интервюирате г-жа Андрюс.

101
00:05:48,875 --> 00:05:51,708
Имаш 48 часа,
тогава викам кавалерията.

102
00:05:56,875 --> 00:05:57,916
О, мамка му.

103
00:06:00,375 --> 00:06:02,000
[неспокойната музика се засилва]

104
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
Хей, Дъфи.

105
00:06:19,291 --> 00:06:21,208
Мога ли да отделя малко време, сър?

106
00:06:22,291 --> 00:06:23,583
Искам да ти покажа нещо.

107
00:06:23,666 --> 00:06:26,792
Може би бихте могли да хвърлите малко светлина върху това.
Какво е това, г-н Дъфи?

108
00:06:26,875 --> 00:06:28,958
- Откъде взе това?
- Има ли значение?

109
00:06:29,041 --> 00:06:32,666
- Обзалагам се, че адвокатът ми ще мисли така.
-Какво има, г-н Дъфи?

110
00:06:33,458 --> 00:06:36,000
Това е автоеротична асфиксия. Какво от това?

111
00:06:36,083 --> 00:06:37,166
[Джак] Ела пак?

112
00:06:37,250 --> 00:06:39,041
Не, обикновено само веднъж.

113
00:06:39,125 --> 00:06:40,708
-[вратата на колата се отваря]
-Добре.

114
00:06:41,208 --> 00:06:43,833
Искате ли да продължите да играете?
Искате ли да видите докъде ще ви отведе това?

115
00:06:43,916 --> 00:06:46,541
-[вратата на колата се затваря]
- За каква постъпка говорим?

116
00:06:47,125 --> 00:06:50,149
Вашият скърбящ съпруг глупости,
Не го купих нито за секунда.

117
00:06:51,041 --> 00:06:52,166
жена ти?

118
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
Жена ти те унижи.

119
00:06:55,375 --> 00:06:57,708
Тя прецака всичко, което се движи, Клайд.

120
00:06:58,208 --> 00:07:00,791
Тя го направи. Тя го направи в града.
Тя го направи извън града.

121
00:07:00,875 --> 00:07:02,791
Ти й даде тези шибани правила,

122
00:07:02,875 --> 00:07:05,375
и тя им се противопостави и ти я мразеше.

123
00:07:06,208 --> 00:07:08,500
Ти не я обичаше, Клайд.
Ти я мразеше, по дяволите.

124
00:07:08,583 --> 00:07:10,708
И тогава тя дойде след вашите пари.

125
00:07:11,416 --> 00:07:13,458
Иска ли ви повече от тази надбавка?

126
00:07:13,541 --> 00:07:16,375
Ти каза не, така че тя заплаши
да... за да пуснеш касетата си с джак-оф?

127
00:07:16,458 --> 00:07:18,500
Това ли беше? Уау!

128
00:07:18,583 --> 00:07:21,000
Да, тя нарани гордостта ти, Клайд.

129
00:07:21,083 --> 00:07:24,083
Тя стъпи върху твоята мъжественост.
Сега тя се чука с парите ти.

130
00:07:24,166 --> 00:07:25,791
И тя също има теб, момче.

131
00:07:25,875 --> 00:07:28,750
Тя знаеше същото като теб,
добри богобоязливи хора в Северна Джорджия,

132
00:07:28,833 --> 00:07:31,042
няма начин да се редят по дяволите
за парче пица

133
00:07:31,125 --> 00:07:34,416
направено от този жалък шибан перверзник
от видеото, нали?

134
00:07:34,500 --> 00:07:37,875
Човек, който е обвързан с... какво...
какво беше, топка в устата ти?

135
00:07:37,958 --> 00:07:41,666
Първо, много грешно сте преценили
американският потребител.

136
00:07:42,166 --> 00:07:45,625
Второ, как да получите всичко това
от пет секунди видео?

137
00:07:45,708 --> 00:07:47,166
Ето как стоят нещата, Клайд.

138
00:07:47,250 --> 00:07:50,625
Сега ще ти кажа това.
Няма да говорите как да се измъкнете от това.

139
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
Ти уби жена си. Ти я уби.

140
00:07:52,791 --> 00:07:56,333
Тогава взе шибаното си куче
за разходка в дъжда, за да го прикрия.

141
00:07:56,416 --> 00:07:57,916
Бяхте почти там.

142
00:07:58,000 --> 00:08:00,750
Но тогава разбрахте,
— По дяволите, не мога да намеря телефона й.

143
00:08:00,833 --> 00:08:04,208
Ти го наричаше отново и отново,
дори след като те помолих да не го правиш, нали?

144
00:08:04,291 --> 00:08:06,458
Изтощихте батерията.

145
00:08:06,541 --> 00:08:09,125
Ти изми убийството
вън от дрехите си, вън от обувките си.

146
00:08:09,208 --> 00:08:10,291
Бяхте почти там.

147
00:08:11,250 --> 00:08:13,708
С изключение на
този един досаден малък хлабав край,

148
00:08:14,458 --> 00:08:16,208
Хелън Уанг, нали?

149
00:08:19,333 --> 00:08:22,333
Имам текстовите нишки, задник.
Имам телефонни записи.

150
00:08:22,416 --> 00:08:25,750
Ти й се обади в секундата, когато си тръгнахме.
какво направи Заплашваш я?

151
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
Плашиш я? Представям си те какво,

152
00:08:27,833 --> 00:08:30,708
ти й напомни
като директорка на Св. Хилари,

153
00:08:30,791 --> 00:08:34,000
„Не искаш да участваш
в глупав случай на изнудване, нали?"

154
00:08:34,083 --> 00:08:35,500
Някакъв мръсен секс запис.

155
00:08:35,583 --> 00:08:39,500
Имаше я точно там, където я искаше.
Имаше я точно там под свой контрол.

156
00:08:39,583 --> 00:08:42,791
Но тогава… тя промени мнението си.

157
00:08:43,291 --> 00:08:44,875
Имаше момент на приличие.

158
00:08:46,250 --> 00:08:48,833
Тя се обади на шерифа.
Тя си уговори среща.

159
00:08:49,583 --> 00:08:51,875
Ти я изпревари. Ти я уби.

160
00:08:53,958 --> 00:08:55,208
Господи, ти си животно.

161
00:08:56,333 --> 00:08:57,958
Вие сте животно, г-н Дъфи.

162
00:08:59,000 --> 00:09:01,916
Искам да ме гледаш в очите,
и ми казваш, че греша.

163
00:09:05,416 --> 00:09:06,458
уау

164
00:09:08,500 --> 00:09:10,291
Разбрахте ме, детектив.

165
00:09:11,875 --> 00:09:13,583
Да, не харесвах жена си.

166
00:09:13,666 --> 00:09:17,458
Тя беше високооктанова,
кучка със синя панделка с висока поддръжка.

167
00:09:17,541 --> 00:09:20,416
Вкарах парите от наградата
защото беше добър PR ход.

168
00:09:20,500 --> 00:09:22,375
и си прав,
Опитах се да изключа телефона

169
00:09:22,458 --> 00:09:25,250
така че видеото, наред с други,
никога не съм виждал.

170
00:09:25,333 --> 00:09:29,000
Рейчъл беше виновна за изнудване.
Хелън беше част от това.

171
00:09:30,083 --> 00:09:32,416
Но аз не бях човекът
изнудваха.

172
00:09:32,500 --> 00:09:33,541
[Джак] Глупости.

173
00:09:34,291 --> 00:09:36,791
недей така Получих текстовата нишка.

174
00:09:36,875 --> 00:09:39,833
Пише "C," C за Клайд.
Дори използва думата „изнудване“.

175
00:09:39,916 --> 00:09:41,375
Не ме прави глупости.

176
00:09:41,875 --> 00:09:44,166
Не съм единственият C, глупаво.

177
00:09:45,541 --> 00:09:48,375
-г-н Дъфи, ти си арестуван.
- Не, не мисля така.

178
00:09:48,458 --> 00:09:51,250
какво искаш да кажеш
Ще имам нужда да дойдеш с мен.

179
00:09:51,333 --> 00:09:54,833
Г-н Дъфи, ще имам нужда от вас
да излезеш от къщата и да дойдеш с мен сега.

180
00:09:54,916 --> 00:09:57,355
Знаеш ли, имам идея
за това кой може да е убиецът.

181
00:09:57,916 --> 00:09:59,000
ще ти кажа

182
00:09:59,583 --> 00:10:03,208
Мисля, че е някой, който знае
те са извън подозрение. Местен.

183
00:10:03,708 --> 00:10:06,416
Може би последният човек, когото някога ще подозираш.

184
00:10:07,041 --> 00:10:09,125
Не можах да разбера кой може да е това.

185
00:10:09,916 --> 00:10:13,625
Но тогава виждам това видео,
които могат да идват само от телефона на Рейчъл.

186
00:10:13,708 --> 00:10:14,625
Хм.

187
00:10:15,416 --> 00:10:17,916
Кой мислиш, че е, J?

188
00:10:19,000 --> 00:10:21,625
Трябва да дойдеш с мен.
Казах ти, че си арестуван.

189
00:10:21,708 --> 00:10:25,916
нее Мисля, че е време да го посетя
на шерифа, разреши цялата тази каша.

190
00:10:26,000 --> 00:10:28,292
Не е нужно да говорите с шерифа.
говори с мен

191
00:10:28,375 --> 00:10:30,541
Аз съм главният следовател по този случай.

192
00:10:30,625 --> 00:10:33,750
Ти прецака жена ми. Сега те чукам.

193
00:10:33,833 --> 00:10:35,833
Г-н Дъфи, не се качвайте в тази кола.

194
00:10:35,916 --> 00:10:38,625
- Не се качвай в тази кола.
- Ето един съвет.

195
00:10:38,708 --> 00:10:40,916
Вземете себе си
истински меден язовец на адвокат.

196
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
-Ще ти трябва.
-[вратата на колата се затваря]

197
00:10:43,083 --> 00:10:45,833
По дяволите, г-н Дъфи,
какво ти казах току що? не…

198
00:10:46,416 --> 00:10:47,416
хей

199
00:10:48,958 --> 00:10:49,791
мамка му

200
00:10:50,583 --> 00:10:52,000
[тракане на чиния]

201
00:10:53,583 --> 00:10:56,416
[Прия] Опитах имението,
но тя не беше там.

202
00:10:56,500 --> 00:10:58,916
[Алис] Мм-хмм.
Тя ще слезе след минута.

203
00:11:04,875 --> 00:11:06,083
Внимавай сега. горещо е

204
00:11:09,083 --> 00:11:11,125
-Благодаря ви
-[Алис] Няма за какво.

205
00:11:11,791 --> 00:11:13,375
[Прия] Имате прекрасен дом.

206
00:11:13,958 --> 00:11:17,250
-Винаги ли сте живели в Далонега?
- Още от '79.

207
00:11:17,875 --> 00:11:20,458
Преместих се при Сам, след като се оженихме.

208
00:11:23,166 --> 00:11:24,083
[Прия сърба]

209
00:11:27,916 --> 00:11:30,583
И така, какво е вашето мнение?

210
00:11:31,291 --> 00:11:32,375
[Алис] От какво?

211
00:11:32,958 --> 00:11:34,291
Тези убийства.

212
00:11:35,000 --> 00:11:36,458
[Алис] Не одобрявам.

213
00:11:36,541 --> 00:11:37,541
[смее се]

214
00:11:40,125 --> 00:11:43,375
Искам да кажа, имате ли представа
кой може да е направил такова нещо?

215
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
Детектив Пател.

216
00:11:47,708 --> 00:11:49,208
[Джак] Добре. Звучи добре.

217
00:11:50,375 --> 00:11:51,416
[човек] Хей, шефе.

218
00:11:51,500 --> 00:11:53,375
- Имаш ли късмет?
-Да, вижте това.

219
00:11:55,416 --> 00:11:56,928
-Благодаря ти, Бени.
-Ти го знаеш.

220
00:11:59,541 --> 00:12:01,583
[тон на изходящо повикване]

221
00:12:01,666 --> 00:12:03,083
[бръмчене на перална машина]

222
00:12:06,833 --> 00:12:07,916
здравей

223
00:12:08,000 --> 00:12:11,583
Това е следовател Харпър,
Окръг Лъмпкин.

224
00:12:11,666 --> 00:12:14,250
Обаждам се за бакшиш
които изпратихте онзи ден.

225
00:12:14,333 --> 00:12:15,666
с кого говоря

226
00:12:15,750 --> 00:12:17,500
[човек] Да, добре, видях новините.

227
00:12:18,000 --> 00:12:20,166
Една за наградата от 50 хиляди.

228
00:12:20,666 --> 00:12:23,166
Тук пише, ъъъ,
че сте познавали Рейчъл Хопкинс.

229
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
така ли

230
00:12:24,416 --> 00:12:26,000
Да, ние бяхме, ъъъ...

231
00:12:26,083 --> 00:12:27,416
Как да кажа това? Ъъъ...

232
00:12:27,916 --> 00:12:30,083
Бях с нея в Атланта, нали знаеш?

233
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
- Така ли?
- С нея, с нея.

234
00:12:31,500 --> 00:12:34,708
Да, направихме няколко спирки,
и, ъъъ, каза тя

235
00:12:34,791 --> 00:12:36,708
искаше да види приятел. Приятел задника ми.

236
00:12:36,791 --> 00:12:41,000
Аз останах в камиона си, а тя се качи
в тази, ъъъ, изискана, ъъъ, луксозна сграда 11

237
00:12:41,083 --> 00:12:42,937
в Мидтаун, един с големия басейн.

238
00:12:43,500 --> 00:12:47,375
- Тук казва, че е участвала в сбиване?
-Да, сър. Мисля, че може би беше.

239
00:12:47,458 --> 00:12:49,875
Сега, когато тя излезе,
лицето й беше цялото нажежено до червено.

240
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
[Джак] Горещо как? Беше ли цялата зачервена?

241
00:12:51,833 --> 00:12:54,125
Зачервена, по дяволите, тя получи шамар.

242
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
Сър, как… По каква причина
ще кажеш ли, че е била ударена?

243
00:12:57,958 --> 00:12:59,958
Искам да кажа, откъде... откъде знаеш това?

244
00:13:00,041 --> 00:13:02,626
[човек] Виждам отпечатъците на копелето
на нейното лице.

245
00:13:03,041 --> 00:13:07,333
Хей, случайно имаш ли среща?
Имате ли представа кога се е случило това?

246
00:13:07,416 --> 00:13:11,041
[човек] Да, всъщност.
18 май, ден след рождения ми ден.

247
00:13:11,541 --> 00:13:14,041
Как работи
с моите пари за това?

248
00:13:14,125 --> 00:13:17,750
Вие сте посещавали St. Hilary's
с Рейчъл Хопкинс и Хелън Уанг.

249
00:13:17,833 --> 00:13:21,000
-Това правилно ли е?
-Бяха старши, когато постъпих, но да.

250
00:13:21,083 --> 00:13:23,833
-[Прия] Зоуи Харпър също беше там?
- Да, тя беше.

251
00:13:23,916 --> 00:13:25,291
[Прия] Снаха ти?

252
00:13:25,375 --> 00:13:27,458
Омъжих се за брат й, да. [въздишка]

253
00:13:28,041 --> 00:13:29,291
[Priya] Не сте близки?

254
00:13:31,083 --> 00:13:33,583
- Това уместно ли е?
- Още не знам.

255
00:13:34,166 --> 00:13:35,500
Не, не сме.

256
00:13:36,000 --> 00:13:38,791
-[Прия] Защо е така?
-Тя е пожар в контейнера за боклук.

257
00:13:38,875 --> 00:13:41,333
Но в един момент бяхте близки?

258
00:13:41,833 --> 00:13:42,750
[Анна] Не.

259
00:13:43,916 --> 00:13:45,583
[Priya] Изглежда, че си била.

260
00:13:51,541 --> 00:13:52,625
Разгледайте тук.

261
00:13:55,625 --> 00:13:57,125
Изглежда сте били приятели.

262
00:13:59,041 --> 00:14:01,041
Мисля, че външният вид може да лъже.

263
00:14:04,958 --> 00:14:07,750
-И как нахлу в училището?
-[Анна] Съжалявам?

264
00:14:07,833 --> 00:14:11,083
Излъга, когато ми каза
вратата беше отворена. Как проникна?

265
00:14:11,166 --> 00:14:13,625
не излъгах Не счупи нищо.
Разбих двойните врати.

266
00:14:13,708 --> 00:14:17,208
Има разлика.
Какво от това? Всички сме го правили.

267
00:14:18,875 --> 00:14:21,291
Има строга политика за закъснения
в Св. Хилари.

268
00:14:21,375 --> 00:14:23,291
8:30 сутринта, заключваха главната врата.

269
00:14:23,375 --> 00:14:25,958
Ако закъснееш, ще изчакаш отвън
и вижте директорката,

270
00:14:26,041 --> 00:14:27,916
което никой не искаше да прави.

271
00:14:28,000 --> 00:14:30,625
-Кой друг знаеше за това джъмиране?
-[Анна] Всички знаехме.

272
00:14:30,708 --> 00:14:32,958
Като всички в училището,
или само ти и приятелите ти?

273
00:14:33,041 --> 00:14:36,065
Само ние. Нямаше да проработи
ако всички знаеха как да го направят.

274
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Минаха повече от 20 години. Изненадан съм
Хилари не е сменяла ключалките.

275
00:14:41,083 --> 00:14:42,875
Не толкова изненадана, колкото беше Хелън.

276
00:14:48,291 --> 00:14:50,250
съжалявам Това беше ли лош вкус?

277
00:14:51,708 --> 00:14:53,125
Още един въпрос.

278
00:14:55,833 --> 00:14:58,333
Всеки друг, когото разпознаете
във вашата приятелска група?

279
00:14:58,416 --> 00:14:59,625
[свири напрегната музика]

280
00:15:00,208 --> 00:15:01,083
не

281
00:15:01,791 --> 00:15:02,958
Не доколкото си спомням.

282
00:15:06,083 --> 00:15:09,083
[Прия] Добре.
Е, благодаря ви за търпението.

283
00:15:09,166 --> 00:15:10,916
Знам, че това е труден момент за теб.

284
00:15:11,875 --> 00:15:12,916
[Ана въздъхва]

285
00:15:13,541 --> 00:15:15,541
Не съвсем. Почти не ги познавах, нали знаеш.

286
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
Говоря за майка ти,

287
00:15:18,583 --> 00:15:19,916
нощната разходка,

288
00:15:20,750 --> 00:15:22,000
и, ъъъ...

289
00:15:23,333 --> 00:15:24,208
Знаците.

290
00:15:24,291 --> 00:15:26,666
Аз… аз ги познавам.
Баба ми също страдаше.

291
00:15:27,250 --> 00:15:29,500
Произхождат от голямо семейство, така че...

292
00:15:30,875 --> 00:15:32,833
Трябваше да се грижа за нея и... [въздиша]

293
00:15:33,958 --> 00:15:38,458
Да, вярваме на възрастните хора
трябва да се цени, а не да се изхвърля.

294
00:15:50,125 --> 00:15:51,416
ще се свържа

295
00:15:55,250 --> 00:15:57,000
-[вратата се отваря]
-[музиката изчезва]

296
00:15:58,000 --> 00:15:59,958
[човек] Добро утро. Луксозни 11 апартамента.

297
00:16:00,041 --> 00:16:03,292
[Джак] Хей. Това е следовател Харпър
с офиса на шерифа на окръг Лъмпкин.

298
00:16:03,375 --> 00:16:06,833
Имате ли достъп до видеонаблюдение
от 18 май тази година?

299
00:16:06,916 --> 00:16:10,375
[човек] Съжалявам, детектив, ние само запазваме
видеонаблюдение за 90 дни.

300
00:16:10,458 --> 00:16:14,291
[Джак] Да, оценявам това,
но ако мога да получа списък

301
00:16:14,375 --> 00:16:16,912
на жителите
които са живели там през последната година?

302
00:16:17,250 --> 00:16:20,458
- Някой конкретен, когото търсите?
-Не, само целият списък.

303
00:16:20,541 --> 00:16:22,250
Това би било... това би било идеално.

304
00:16:22,750 --> 00:16:25,583
Колко време ще ви отнеме
да произвежда нещо подобно? хей

305
00:16:25,666 --> 00:16:28,667
- Мога да сканирам нещо и да ти го дам.
-Добре. Чакай малко.

306
00:16:28,750 --> 00:16:31,000
Бени, виж, ти ще...
Остани на линия четири.

307
00:16:31,083 --> 00:16:33,792
Този човек ще изстреля списък.
Отпечатайте го и ми го донесете.

308
00:16:33,875 --> 00:16:36,416
- И, ъъъ, Зоуи е тук.
-[Джак] А?

309
00:16:37,791 --> 00:16:41,458
[въздиша] Ъъъ… Добре, просто… Да, сър,
Ще накарам заместник да остане на линия,

310
00:16:41,541 --> 00:16:44,167
така че когато получите този списък,
можете да го стреляте към него.

311
00:16:44,250 --> 00:16:45,666
- [човек] Разбрахте.
- да да

312
00:16:45,750 --> 00:16:48,875
-Много ти благодаря. ъъъъ окей
- [човек] Да. Ще дам всичко от себе си.

313
00:16:50,000 --> 00:16:51,250
Някой да си поръча пица?

314
00:16:51,333 --> 00:16:53,333
- Какво правиш тук, шибаняк?
-[Зоуи се смее]

315
00:16:53,416 --> 00:16:56,375
Не мога ли просто да дойда да видя големия си брат?
Донесох вечеря.

316
00:16:56,458 --> 00:16:58,833
Не... Какво правиш?
Не го слагай там.

317
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
Това е като... аз... ядох, Зоуи.

318
00:17:00,708 --> 00:17:02,708
Виж, сериозно, какво правиш?

319
00:17:03,500 --> 00:17:04,416
отпуснете се

320
00:17:04,500 --> 00:17:06,375
-[Джак] Къде е Мег
-Тя е вкъщи.

321
00:17:06,458 --> 00:17:08,583
- Какво искаш да кажеш, тя е вкъщи?
- [Зоуи] Тя е добре.

322
00:17:08,666 --> 00:17:10,333
млъкни Ебаваш ли се с мен?

323
00:17:10,416 --> 00:17:12,542
Да, ебавам се с теб.
Тя е на преспиване.

324
00:17:12,625 --> 00:17:14,917
[Джак] Исусе Христе, Зоуи.
Не можеш да си тук точно сега.

325
00:17:15,000 --> 00:17:18,416
[Зоуи] Бях сама вкъщи,
и просто реших да дойда да те видя.

326
00:17:19,083 --> 00:17:20,583
какво? Какво… какво искаш?

327
00:17:21,583 --> 00:17:23,166
какво по дяволите? Какво, Зоуи?

328
00:17:24,000 --> 00:17:24,958
какво?

329
00:17:26,125 --> 00:17:28,000
Искам да кажа, ами ако аз съм следващият, разбираш ли?

330
00:17:28,958 --> 00:17:30,500
Познавах ги, Джак.

331
00:17:31,041 --> 00:17:32,666
Защо ти ще си следващият?

332
00:17:32,750 --> 00:17:35,875
-Това... Това няма нищо общо с теб.
-16-тия рожден ден на Анна.

333
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
какво говориш

334
00:17:39,625 --> 00:17:40,791
тя…

335
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
Тя ти каза, нали?

336
00:17:44,458 --> 00:17:46,083
[Джак] Зоуи, тя ми каза какво?

337
00:17:47,041 --> 00:17:48,208
[неприятно възпроизвеждане на музика]

338
00:17:48,291 --> 00:17:50,166
Какво по дяволите, Джак?

339
00:17:51,333 --> 00:17:53,000
Добре, хм... [въздиша]

340
00:17:54,458 --> 00:17:57,583
[въздиша] Трябва да осъзнаеш
това беше преди много, много време,

341
00:17:57,666 --> 00:18:00,125
и, хм, ние бяхме, ъъъ...

342
00:18:00,208 --> 00:18:02,041
Рейчъл и Хелън бяха...

343
00:18:02,125 --> 00:18:05,125
Те бяха злобни момичета, разбирате ли?
Те бяха… те бяха хулигани.

344
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
Те бяха по дяволите злобни
ако не са те харесали

345
00:18:07,708 --> 00:18:09,833
или ако си различен по някакъв начин.

346
00:18:09,916 --> 00:18:12,291
Аз… аз… Опитах се да бъда мил с Анна.

347
00:18:13,791 --> 00:18:15,708
-Нейният 16-ти рожден ден, става ли?
-[Джак] Да?

348
00:18:17,708 --> 00:18:19,416
Нещата може да са излезли извън контрол.

349
00:18:20,541 --> 00:18:21,583
От ръка как?

350
00:18:22,083 --> 00:18:23,125
аз… аз…

351
00:18:24,791 --> 00:18:26,958
Не мислех, че е толкова лошо
по това време.

352
00:18:27,041 --> 00:18:28,375
Като че ли не знаех, но…

353
00:18:28,458 --> 00:18:32,708
Дори не знам какво си спомня Анна.
Тя беше подсмихната като всички нас, нали?

354
00:18:32,791 --> 00:18:36,375
Но... но мисля, че може да е било...
може да е било доста лошо.

355
00:18:36,458 --> 00:18:39,916
Хайде, Зоуи. нямам време
за тези шибани глупости. Какво?!

356
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
[Зоуи] Трябва ти
да ме слушаш, по дяволите, става ли?

357
00:18:44,125 --> 00:18:45,958
какво говориш

358
00:18:46,041 --> 00:18:48,333
- Анна не е тази, за която я мислиш.
-За какво става въпрос?

359
00:18:48,416 --> 00:18:50,000
-Тя не е. мисля...
-[чука на вратата]

360
00:18:50,083 --> 00:18:52,666
Влез. По дяволите.
Не мога да се справя с тези глупости.

361
00:18:52,750 --> 00:18:54,875
-Какво искаш?
-[Бени] Списък на всички наематели.

362
00:18:54,958 --> 00:18:55,791
мамка му благодаря

363
00:18:55,875 --> 00:18:58,500
- Луксозна сграда с 11 апартамента.
-Да, да, да, да.

364
00:19:01,291 --> 00:19:02,166
[вратата се затваря]

365
00:19:02,833 --> 00:19:03,750
[Джак подсмърча]

366
00:19:04,833 --> 00:19:06,208
чу ли какво казах

367
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
Затвори входната врата.

368
00:19:12,750 --> 00:19:14,708
Шибаният Ричард Джоунс.

369
00:19:15,625 --> 00:19:17,791
Хайде, шибаният Ричард Джоунс.

370
00:19:22,166 --> 00:19:25,291
11 Лукс. Вървете шибаните кучета.

371
00:19:25,375 --> 00:19:27,833
Хей, как се казва този бар
цялата преса виси?

372
00:19:27,916 --> 00:19:28,875
спиртни напитки.

373
00:19:29,458 --> 00:19:31,625
спиртни напитки. Добре, вижте, трябва да, ъъъ...

374
00:19:32,625 --> 00:19:36,041
Къде, по дяволите, са ми ключовете?
По дяволите, къде, по дяволите, са ми ключовете?

375
00:19:36,125 --> 00:19:39,875
окей Трябва да тръгвам, става ли?
Можеш да останеш тук, ако искаш.

376
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
Джак! Хм...

377
00:19:42,208 --> 00:19:43,916
хей Хей, погледни ме.

378
00:19:44,416 --> 00:19:47,333
Нищо няма да ти се случи.
Нищо няма да ти се случи, нали?

379
00:19:47,416 --> 00:19:50,250
Никога нищо, нали? окей да

380
00:19:50,750 --> 00:19:54,458
Просто не говори с никого, става ли?
Стой тук. ще се върна

381
00:19:54,541 --> 00:19:55,875
[неприятно възпроизвеждане на музика]

382
00:20:11,333 --> 00:20:12,875
[свири мека рок музика]

383
00:20:25,416 --> 00:20:26,666
[Джак] Ричард Джоунс.

384
00:20:29,208 --> 00:20:32,041
Как си, детектив?
Може ли да ви донеса едно питие?

385
00:20:32,541 --> 00:20:33,875
Клубна сода, моля.

386
00:20:35,541 --> 00:20:37,125
Значи това е, а?

387
00:20:37,625 --> 00:20:40,416
Някак си чакаш тук
за да се случи нещо,

388
00:20:40,500 --> 00:20:42,250
и насочваш камерата си към него?

389
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
-Когато в Далонега...
-[Джак се смее]

390
00:20:44,291 --> 00:20:45,416
чух това

391
00:20:46,416 --> 00:20:47,416
Оценявам те.

392
00:20:49,041 --> 00:20:49,875
[Ричард] Хмм.

393
00:20:49,958 --> 00:20:52,750
Можете ли да ми кажете къде бяхте?
18 май тази година?

394
00:20:53,250 --> 00:20:54,416
[Ричард се смее]

395
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
По дяволите не.

396
00:20:55,583 --> 00:20:56,708
[и двамата се смеят]

397
00:20:56,791 --> 00:20:57,708
[Ричард] Как може...

398
00:20:57,791 --> 00:20:58,958
Не мога да си спомня, а?

399
00:20:59,458 --> 00:21:01,041
-Ти правиш ли?
- да

400
00:21:01,625 --> 00:21:04,833
Имам причина да вярвам
че си бил с Рейчъл Хопкинс.

401
00:21:05,625 --> 00:21:07,125
- Рейчъл Хопкинс?
-Точно така.

402
00:21:07,208 --> 00:21:09,166
-Мъртвата Рейчъл Хопкинс?
- Същият.

403
00:21:09,250 --> 00:21:10,166
-Не?
-не

404
00:21:10,250 --> 00:21:12,375
-Не, никога не съм я срещал през живота си.
-Ооо

405
00:21:12,875 --> 00:21:13,958
това е...

406
00:21:14,041 --> 00:21:16,708
Боже, това е...
това е малък проблем за мен, Ричард,

407
00:21:16,791 --> 00:21:20,000
защото имам очевидец
това означава, че е била във вашия апартамент.

408
00:21:20,083 --> 00:21:22,625
11 Luxe в Атланта на 18 май.

409
00:21:22,708 --> 00:21:24,291
Имате скапан очевидец.

410
00:21:24,375 --> 00:21:25,666
- Скапан очевидец?
- да

411
00:21:25,750 --> 00:21:29,875
Е, казва същият този скапан очевидец
Рейчъл Хопкинс е била нападната физически

412
00:21:29,958 --> 00:21:31,875
в този апартамент на 11 Luxe.

413
00:21:31,958 --> 00:21:33,416
Звъни ли това?

414
00:21:34,291 --> 00:21:35,375
-Не, не става.
-Не?

415
00:21:35,458 --> 00:21:38,167
Мразя да те разочаровам,
но през май дори не бях в страната.

416
00:21:38,250 --> 00:21:40,125
Бях в Канада и снимах филм, така че...

417
00:21:40,208 --> 00:21:42,000
-Това ли се казва?
-Това казва това.

418
00:21:42,083 --> 00:21:44,167
Имате истински човешки същества
който може да гарантира за това?

419
00:21:44,250 --> 00:21:45,833
Вероятно около 200 от тях.

420
00:21:46,333 --> 00:21:50,000
- Сигурен ли си, че не мога да те купя питие?
-Не, добре съм.

421
00:21:51,833 --> 00:21:55,500
Сега виждате как можех да рисувам
тази линия обаче, Ричард, нали?

422
00:21:55,583 --> 00:21:58,666
Виждайки как бяхте арестувани
за... нападение и побой

423
00:21:58,750 --> 00:22:00,291
на жена преди няколко години.

424
00:22:00,375 --> 00:22:02,416
-[Ричард] О, Боже.
-[Джак] Мм.

425
00:22:02,500 --> 00:22:05,083
уау Ти си нещо, нали?

426
00:22:08,166 --> 00:22:10,042
[Джак] Бяхте арестуван
за нападение и побой?

427
00:22:10,125 --> 00:22:11,041
-да
-[Джак] Да.

428
00:22:11,125 --> 00:22:15,333
Бях арестуван за нападение и побой,
ако така искаш да го наречеш.

429
00:22:15,416 --> 00:22:20,166
[смее се] Не го наричам така, сър.
Виждате ли, съдилищата го нарекоха така, нали?

430
00:22:20,250 --> 00:22:22,292
- да
-Защо не ми кажеш какво се случи?

431
00:22:22,375 --> 00:22:26,291
- Защо не прочетете доклада?
- Нямам доклада. Дотам те хванах.

432
00:22:26,375 --> 00:22:27,416
[Ричард] Хмм.

433
00:22:30,291 --> 00:22:31,583
-Добре.
- да

434
00:22:32,666 --> 00:22:34,208
Лекси имаше преследвач.

435
00:22:35,291 --> 00:22:37,916
Тя дойде до къщата.
Държеше се агресивно.

436
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
Така че се изправих срещу нея.

437
00:22:40,708 --> 00:22:43,583
-Тя ме нападна, а аз се защитих.
-Хъх

438
00:22:44,333 --> 00:22:47,666
[въздиша] Какво, ти просто...
просто трябваше да й счупиш челюстта?

439
00:22:48,166 --> 00:22:49,041
[Ричард] Не.

440
00:22:49,666 --> 00:22:53,041
Не, това… това е просто груб инстинкт, човече.

441
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
[Джак] Често ли действаш инстинктивно?

442
00:22:55,625 --> 00:22:56,708
Попитайте жена си.

443
00:22:57,458 --> 00:22:59,291
[и двамата мрънкат]

444
00:22:59,833 --> 00:23:02,500
Махни се от мен! о! мамка му!

445
00:23:02,583 --> 00:23:04,291
-[сумтене]
-[хората мърморят]

446
00:23:04,375 --> 00:23:06,708
[Ричард] Майната му! По дяволите луд!

447
00:23:06,791 --> 00:23:08,541
[Джак диша тежко]

448
00:23:08,625 --> 00:23:10,000
[Ричард стене] Исусе.

449
00:23:19,041 --> 00:23:22,166
Аз съм детектив Пател,
партньор на брат ти.

450
00:23:23,625 --> 00:23:26,541
[Зоуи] Винаги съм знаела
В крайна сметка Джак щеше да се присъедини към полицията.

451
00:23:28,041 --> 00:23:29,250
Или военните.

452
00:23:29,750 --> 00:23:30,583
а ти

453
00:23:30,666 --> 00:23:34,083
На мама и татко не им пукаше за мен.
Залагат всичко на Джак.

454
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
Никога не си искал да напуснеш Далонега?

455
00:23:38,000 --> 00:23:39,500
[Зоуи] И къде да отида?

456
00:23:40,208 --> 00:23:41,750
Атланта? [присмива се]

457
00:23:43,166 --> 00:23:45,833
Не, имах живот тук. приятели.

458
00:23:47,416 --> 00:23:49,625
Тогава забременях с Мег.

459
00:23:51,416 --> 00:23:54,333
Знаете ли как да завъртите ключалките
и в Св. Хилари?

460
00:23:55,041 --> 00:23:56,041
[Зоуи] Какво да кажеш?

461
00:23:56,541 --> 00:23:59,458
Казаха ми
някои от учениците правеха това

462
00:23:59,541 --> 00:24:01,208
за да избегнете закъснение за час.

463
00:24:02,875 --> 00:24:05,000
Никога не ми пукаше
за това нещо.

464
00:24:06,166 --> 00:24:08,833
Не бях точно
това, което бихте нарекли "академично".

465
00:24:09,333 --> 00:24:12,041
Това беше по-скоро
Нещата на Хелън и Рейчъл.

466
00:24:13,583 --> 00:24:14,583
А г-жа Андрюс?

467
00:24:18,166 --> 00:24:19,041
да

468
00:24:23,500 --> 00:24:26,125
- Какво се случи между вас четиримата?
-Пет.

469
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
пет?

470
00:24:27,458 --> 00:24:30,434
Да, пет. Имаше и Котка.
Тя е тази, която прави снимката.

471
00:24:31,958 --> 00:24:34,000
[неприятно възпроизвеждане на музика]

472
00:24:34,083 --> 00:24:35,083
Покажи ми?

473
00:24:36,166 --> 00:24:38,666
мамка му Не съм виждал това за минута.

474
00:24:38,750 --> 00:24:40,708
[откриване на годишника]

475
00:24:44,833 --> 00:24:45,958
Първокурсници…

476
00:24:49,625 --> 00:24:50,625
[Зоуи] Ето.

477
00:24:50,708 --> 00:24:54,166
Катрин А. Кели.

478
00:24:54,250 --> 00:24:55,833
[нелеко изграждане на музика]

479
00:24:57,875 --> 00:24:58,916
Хм.

480
00:25:02,750 --> 00:25:04,833
[Ричард] Уау. по дяволите...

481
00:25:08,166 --> 00:25:09,166
[Анна] Ето.

482
00:25:10,375 --> 00:25:12,458
Шибан евтин удар, човече.

483
00:25:13,875 --> 00:25:16,916
-Повдигам обвинение. да
-[Анна] Не, Ричард, не си.

484
00:25:17,000 --> 00:25:19,417
- Вижте, той е под голямо напрежение.
-Не ми пука.

485
00:25:19,500 --> 00:25:21,542
-Просто ми направи услуга.
- Удари ме в лицето!

486
00:25:21,625 --> 00:25:22,833
Пусни го.

487
00:25:23,416 --> 00:25:26,000
Добре, бих искал да съм в стаята
когато обясняваш на жена си

488
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
какво му казахте
това толкова го ядоса.

489
00:25:30,333 --> 00:25:33,000
Представям си, че беше нещо като,
Не знам, "Чуках жена ти."

490
00:25:33,083 --> 00:25:34,693
[Ричард] Не, не съм... не съм...

491
00:25:36,916 --> 00:25:40,541
Добре, добре, ако повдигнете обвинение,
точно това ще й кажа.

492
00:25:46,291 --> 00:25:47,125
уау

493
00:25:52,125 --> 00:25:52,958
окей

494
00:25:53,458 --> 00:25:54,583
окей

495
00:25:55,250 --> 00:25:58,541
- Благодаря за леда.
-[Анна] Ще се видим отново в хотела.

496
00:26:01,708 --> 00:26:04,708
[Шериф] Казах ти да не ходиш при Дъфи,
и какво направи?

497
00:26:04,791 --> 00:26:07,250
Той ми се обади, Джак,
и сега влизаш в битка?

498
00:26:07,333 --> 00:26:09,500
[Джак] Сър, не казвам
не е голяма работа. Така е.

499
00:26:09,583 --> 00:26:11,500
Не знаем дали ще повдигне обвинение.

500
00:26:11,583 --> 00:26:15,958
[Шериф] По дяволите, да, той ще повдигне обвинение.
Ти си проклет детектив, Джак. Порасни.

501
00:26:16,458 --> 00:26:17,791
Може би бих могъл да говоря с него.

502
00:26:17,875 --> 00:26:20,250
- Може би се извини.
-[Шериф] Не, не говори с него.

503
00:26:20,333 --> 00:26:21,625
не прави нищо

504
00:26:22,708 --> 00:26:25,875
-Виж. Обадих се в GBI, става ли?
-[Джак] По дяволите.

505
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
Идват в понеделник.

506
00:26:30,041 --> 00:26:32,833
Сър, наистина вярвам, че мога да се справя с това,
ако ми дадеш инжекцията.

507
00:26:32,916 --> 00:26:33,916
Но ти не го направи.

508
00:26:34,500 --> 00:26:36,166
- Не си, Джак.
-[Джак въздиша]

509
00:26:37,291 --> 00:26:40,125
- Приближете се до този случай, ще ви взема значката.
-Майната му.

510
00:27:00,208 --> 00:27:01,125
[въздишка]

511
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
[въздиша тежко]

512
00:27:11,416 --> 00:27:13,041
[чуруликане на насекоми]

513
00:27:23,375 --> 00:27:25,833
[крясък на сова]

514
00:27:31,916 --> 00:27:32,916
[дръжка на вратата]

515
00:27:46,250 --> 00:27:47,250
[въздишка]

516
00:28:04,041 --> 00:28:05,875
-[щракване]
-[скърцане на врата]

517
00:28:05,958 --> 00:28:08,375
-[течаща вода]
-[възпроизвеждане на тревожна музика]

518
00:28:19,708 --> 00:28:21,166
[скърцане на крана]

519
00:28:25,458 --> 00:28:26,666
[подови дъски скърцат]

520
00:28:27,166 --> 00:28:28,500
[изкачващи се стъпки]

521
00:28:38,083 --> 00:28:39,125
[драматично музикално ужилване]

522
00:28:39,208 --> 00:28:42,541
[кучешки лай]

523
00:28:44,666 --> 00:28:46,666
[неспокойна музика свири тихо]

524
00:29:01,166 --> 00:29:02,625
[неспокойната музика продължава]

525
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
[мобилен телефон звъни, бръмчи]

526
00:29:15,833 --> 00:29:16,791
Да, какво имаш?

527
00:29:16,875 --> 00:29:19,583
[човек] Ъъъ, телефона
регистрирана на Рейчъл Хопкинс

528
00:29:19,666 --> 00:29:25,000
има 389 изходящи повиквания и 275 входящи.

529
00:29:25,500 --> 00:29:28,417
Колко повторения повиквания
от същия номер? Или числа, множествено число?

530
00:29:28,500 --> 00:29:29,750
Ъъъ… Нека проверя.

531
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
[нелеко изграждане на музика]

532
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
[човек] Там ли сте, детектив?

533
00:29:55,458 --> 00:29:57,291
аз съм тук Давай, да.

534
00:29:57,375 --> 00:30:00,958
[човек] Трите числа правят
над 60% от общите разговори на Хопкинс.

535
00:30:01,041 --> 00:30:01,958
[Прия] Мм-хмм.

536
00:30:02,666 --> 00:30:05,500
[човек] Клайд Дъфи, Хелън Уанг,

537
00:30:06,000 --> 00:30:08,083
и Джак Харпър.

538
00:30:08,666 --> 00:30:10,250
[неспокойната музика се засилва]

539
00:30:11,416 --> 00:30:12,583
[Прия] Благодаря ти.

540
00:30:13,166 --> 00:30:15,041
- Влезе ли в стаите ни?
-[човек] Сър...

541
00:30:15,125 --> 00:30:17,916
Стегна ли шибаните ни багажи?
Искам да кажа, хайде. какви са...

542
00:30:18,416 --> 00:30:20,166
Хей, къде беше?

543
00:30:20,250 --> 00:30:23,208
Опитва се да получи газ.
Тук няма 24-часови станции.

544
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
какво се случва

545
00:30:25,333 --> 00:30:28,666
Нямаме стаи за тази вечер.
Резервациите бяха отменени.

546
00:30:29,291 --> 00:30:31,166
-От кого?
- Опаковаха шибаните ни багажи.

547
00:30:31,250 --> 00:30:33,125
- [човек] Тя ни помоли.
- Коя е тя?

548
00:30:33,208 --> 00:30:35,833
-Тя е от вашата станция.
-С WSK?

549
00:30:35,916 --> 00:30:37,333
Това каза тя.

550
00:30:37,833 --> 00:30:41,583
Жената се обади и каза, че сте момчета
нямаше нужда от стаята, така че ги пуснахме.

551
00:30:43,125 --> 00:30:45,375
Добре, можеш ли да ни донесеш още две?

552
00:30:46,041 --> 00:30:47,875
-съжалявам Сити сме.
-О, Боже мой.

553
00:30:47,958 --> 00:30:50,583
Още от убийствата,
градът е полудял...

554
00:30:50,666 --> 00:30:54,125
Толкова съм уморен да слушам
на този човек. хайде да вървим

555
00:30:54,750 --> 00:30:57,083
Ей, къде отиваш?

556
00:30:57,166 --> 00:30:59,625
Имам място, което можем да използваме.
Не е далеч от тук.

557
00:31:00,125 --> 00:31:01,542
[Анна] Как имаш място?

558
00:31:01,625 --> 00:31:03,833
Хм, не е моето място. Свекърите ми имат...

559
00:31:03,916 --> 00:31:07,041
[Анна] О. не
Благодаря ти, Ричард, но аз не...

560
00:31:07,125 --> 00:31:10,208
какво? Те не живеят там. добре е

561
00:31:10,708 --> 00:31:13,083
Ще отидем, ще настроим всичко,
завършете пакета.

562
00:31:13,166 --> 00:31:14,500
Приключете с това място.

563
00:31:14,583 --> 00:31:16,778
Ще бъдем на път за Атланта
на сутринта.

564
00:31:17,291 --> 00:31:18,291
[вратата на колата се затваря]

565
00:31:18,375 --> 00:31:20,791
-[неспокойно възпроизвеждане на музика]
- [Анна въздъхва]

566
00:31:27,291 --> 00:31:28,916
Мисля, че мога да се контролирам.

567
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
[Ана се присмива тихо]

568
00:31:31,666 --> 00:31:32,500
[въздишка]

569
00:31:41,125 --> 00:31:42,833
[мобилен телефон звъни]

570
00:31:55,500 --> 00:31:57,541
[нелеко изграждане на музика]

571
00:32:03,708 --> 00:32:05,625
[Анна] Къде каза, че е това място?

572
00:32:06,250 --> 00:32:08,416
[Ричард] Малко на север
на езерото Цвернер.

573
00:32:12,208 --> 00:32:13,291
Бил ли си някога там?

574
00:32:14,416 --> 00:32:18,750
Не. Докато растяха, богатите деца винаги имаха
къщи на езерото има, но...

575
00:32:21,041 --> 00:32:21,958
не

576
00:32:23,916 --> 00:32:25,541
[младата Рейчъл] Анна, хайде!

577
00:32:25,625 --> 00:32:27,791
[смеещи се момичета]

578
00:32:28,875 --> 00:32:31,000
-[младата Рейчъл] Хайде.
-[кикотят се момичета]

579
00:32:31,708 --> 00:32:34,375
-[Хелън] Уау!
-Хайде, хайде. Почти стигнахме!

580
00:32:34,458 --> 00:32:35,958
[момичета бърборят неясно]

581
00:32:36,041 --> 00:32:37,791
-[Рейчъл] Хайде!
-[Зоуи] Анна, ти...

582
00:32:37,875 --> 00:32:40,916
-[Анна] О, отиваме ли?
-[момичета се кикотят, викат]

583
00:32:41,000 --> 00:32:43,041
- Анна…
- Хайде, Катрин. не се притеснявай

584
00:32:43,125 --> 00:32:45,208
-Ще се оправи.
-[Рейчъл] Добре, Катрин.

585
00:32:45,750 --> 00:32:48,375
-Катрин, не се спъвай в това.
-[Хелън се кикоти]

586
00:32:48,458 --> 00:32:49,625
-[Анна] Добре. хайде
-О!

587
00:32:49,708 --> 00:32:50,916
Боже мой!

588
00:32:51,000 --> 00:32:54,041
-[Катрин] Добре, всички внимавайте.
-[Зоуи] Боже мой!

589
00:32:54,125 --> 00:32:56,250
[кикотят се момичета, викат]

590
00:32:57,666 --> 00:33:00,166
-[Рейчъл] Уау! ти добре ли си
-Да, добре съм.

591
00:33:00,250 --> 00:33:02,000
-[Зоуи възклицава]
-[кикотят се момичета]

592
00:33:02,083 --> 00:33:05,833
-[хип-хоп музика]
-[момичета се кикотят, писукат закачливо]

593
00:33:05,916 --> 00:33:06,875
[Зоуи] Добре.

594
00:33:08,166 --> 00:33:10,125
Добре, Катрин!

595
00:33:10,208 --> 00:33:12,291
-Да!
-[кикотят се момичета]

596
00:33:12,375 --> 00:33:15,291
-[звуковата картина избледнява]
-[възпроизвеждане на тревожна музика]

597
00:33:19,166 --> 00:33:21,083
-[Рейчъл пищи]
-[мъже се смеят]

598
00:33:21,166 --> 00:33:22,833
[Рейчъл] Май беше крайно време!

599
00:33:22,916 --> 00:33:24,875
-[man 1] Тук сме, за да купонясваме.
-[Рейчъл] Дай го!

600
00:33:24,958 --> 00:33:26,958
-[man 1] Вземи го.
-[Рейчъл] Ела да се запознаеш с приятелите ми.

601
00:33:27,041 --> 00:33:29,750
- да По дяволите, момчета изглеждате добре!
- Добре, това е Анна.

602
00:33:29,833 --> 00:33:31,667
-[човек 2] Хей.
-[Рейчъл] А това е Катрин.

603
00:33:31,750 --> 00:33:33,375
- Аз съм Ник.
-[Катрин] Здравей.

604
00:33:33,458 --> 00:33:35,750
-Ти си красива.
-[човек 3] И двамата ви рождени дни ли са?

605
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
-[човек 1] И напитки?
-[Ник] Хайде. Рожденичка!

606
00:33:38,541 --> 00:33:41,083
-[Рейчъл] Хайде, Анна!
-[Ник] Само да започна.

607
00:33:41,166 --> 00:33:42,416
Започнете.

608
00:33:42,500 --> 00:33:44,625
-[Хелън] Рожден ден!
-[всички освен Катрин] Да!

609
00:33:44,708 --> 00:33:46,541
[наздраве, смях]

610
00:33:46,625 --> 00:33:48,542
-[Рейчъл] Ред е на Катрин.
-Не го искам.

611
00:33:48,625 --> 00:33:50,375
-[Рейчъл] Не, хайде.
-[Ник] Хайде, купон!

612
00:33:50,458 --> 00:33:52,833
-[Зоуи]Катрин, забавлявай се! Бъдете забавни!
-[Ник] Хайде.

613
00:33:52,916 --> 00:33:54,041
[наздраве]

614
00:33:54,125 --> 00:33:55,708
-[човек 3] Хей!
-Уау.

615
00:33:55,791 --> 00:33:59,000
-[неясно бърборене]
-[изграждане на обезпокоителна музика]

616
00:33:59,083 --> 00:34:00,791
[Зоуи и Хелън се кикотят]

617
00:34:03,916 --> 00:34:06,417
-[Катрин стене]
-[Хелън] Дръж чашата си така.

618
00:34:06,500 --> 00:34:09,125
-Какво става? Тя се забавлява?
-Искам да седна при Анна.

619
00:34:09,208 --> 00:34:12,333
-Не, ти каза, че ще направиш това.
-Не, искам да седна с Ана.

620
00:34:12,416 --> 00:34:14,250
- Рожденият й ден е.
-[man 1] Седнете по дяволите!

621
00:34:14,333 --> 00:34:17,791
[Катрин] Спри. искам ставам!
Махни се от мен! Спри! Махни се от мен!

622
00:34:17,875 --> 00:34:19,833
-Слизай!
- Защо трябва да го затрудняваш?

623
00:34:19,916 --> 00:34:22,417
-[man 1] Сега слизай! ела тук!
-[Катрин] Спри! Анна!

624
00:34:22,500 --> 00:34:23,333
[Ричард] Анна.

625
00:34:26,583 --> 00:34:28,166
-[меко] Исусе.
-[Анна] Какво?

626
00:34:30,000 --> 00:34:31,220
[Ричард] Къде отиде?

627
00:34:44,833 --> 00:34:47,250
[капеща вода]

628
00:34:51,833 --> 00:34:53,416
[неприятно възпроизвеждане на музика]

629
00:35:01,333 --> 00:35:02,458
[разочарована въздишка]

630
00:35:03,666 --> 00:35:05,166
Шибаната Зоуи.

631
00:35:06,541 --> 00:35:10,416
[Анна] Ти каза, че е,
ъъ, мястото на свекъра ти?

632
00:35:11,000 --> 00:35:12,500
О, родителите на Лекси.

633
00:35:13,083 --> 00:35:15,041
Да, така работят свекърите.

634
00:35:15,125 --> 00:35:16,833
[възпроизвеждане на тревожна музика]

635
00:35:17,916 --> 00:35:20,791
Как така не си споменал
вие момчета имахте място тук горе?

636
00:35:22,500 --> 00:35:24,375
[колеба се] Какво искаш да кажеш,
спомена го?

637
00:35:24,458 --> 00:35:26,291
Има… Не съм споменавал много.

638
00:35:26,375 --> 00:35:28,180
-Защо да споменавам това?
-[Анна] Ъъъ...

639
00:35:28,750 --> 00:35:30,416
пфф аз не знам

640
00:35:32,750 --> 00:35:34,833
Защо са купили имоти тук?

641
00:35:35,875 --> 00:35:37,000
[Ричард] Кой знае?

642
00:35:37,791 --> 00:35:39,500
Защо някой купува имоти?

643
00:35:40,000 --> 00:35:41,250
Това е къща на езеро.

644
00:35:54,583 --> 00:35:56,291
Кажи ми, че жена ти не е тук.

645
00:35:57,625 --> 00:35:59,125
Просто се опитайте да се разберете.

646
00:35:59,791 --> 00:36:01,125
-Или недей.
- [Анна въздъхва]

647
00:36:01,208 --> 00:36:05,000
- По дяволите, Ричард. наистина ли
-Какво? отпуснете се Тя знае, че идваш.

648
00:36:05,083 --> 00:36:07,000
- Ти й каза? кога
- да

649
00:36:07,083 --> 00:36:09,458
- Беше нейна идея.
- [Анна въздъхва]

650
00:36:09,541 --> 00:36:13,291
Тя каза, че иска да, като,
изчисти въздуха с теб или нещо такова.

651
00:36:13,791 --> 00:36:16,458
повярвай ми,
това е последното нещо, което искам да направя.

652
00:36:23,791 --> 00:36:26,041
-Идваш ли?
- Не, ще взема кола.

653
00:36:26,541 --> 00:36:27,541
[смее се] Да?

654
00:36:28,041 --> 00:36:30,958
Успех Тук, по това време на нощта.

655
00:36:33,791 --> 00:36:34,666
[Джак] Хей, Зоуи?

656
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Хей, Зо!

657
00:36:40,125 --> 00:36:41,083
Зоуи!

658
00:36:42,958 --> 00:36:44,666
Проклетата вода изтича!

659
00:36:44,750 --> 00:36:46,791
Хей, Зо! Зоуи!

660
00:36:47,875 --> 00:36:50,375
[гръмотевица]

661
00:36:50,458 --> 00:36:52,041
[Ричард въздъхва тежко]

662
00:36:58,166 --> 00:36:59,583
-[Ричард въздиша]
-[Анна] Хей.

663
00:37:00,500 --> 00:37:04,583
- Не се шегувахте. няма нищо
-[Ричард] Да. казах ти

664
00:37:11,250 --> 00:37:12,375
[Ана въздъхва]

665
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
[Ричард] Алекса, пусни Lake Vibes.

666
00:37:15,708 --> 00:37:17,458
[Alexa] Възпроизвеждане на Lake Vibes.

667
00:37:18,291 --> 00:37:22,000
-["Wicked Game" от Chris Isaak играе]
-[Ричард] Чувствай се като у дома си.

668
00:37:26,541 --> 00:37:28,416
Отивам да кажа на Лекси, че сме тук.

669
00:37:30,458 --> 00:37:31,833
-[Анна] Хей, Ричард.
-Да?

670
00:37:31,916 --> 00:37:34,041
[Анна] Що за извратени глупости е това?

671
00:37:34,833 --> 00:37:37,833
-Какво говориш?
-[смее се] Какво става?

672
00:37:37,916 --> 00:37:39,416
[Ана се смее неспокойно]

673
00:37:41,083 --> 00:37:43,041
Тук сме, за да завършим пакета, Анна.

674
00:37:44,291 --> 00:37:45,208
[Анна] Добре.

675
00:37:46,416 --> 00:37:49,833
Хей, какъв точно въздух,
тя иска ли да изчисти?

676
00:37:49,916 --> 00:37:51,541
Не, смесих идиомите си.

677
00:37:52,500 --> 00:37:54,291
Тя каза: „Зарови брадвата“.

678
00:37:55,291 --> 00:37:56,875
[гръмотевица отеква зловещо]

679
00:37:56,958 --> 00:38:00,750
♪ Светът беше в пламъци
И никой не можеше да ме спаси освен теб ♪

680
00:38:04,625 --> 00:38:09,625
♪ Странно какво желание
Ще накара глупавите хора да направят... ♪

681
00:38:10,208 --> 00:38:11,333
[Ана въздъхва]

682
00:38:13,583 --> 00:38:19,583
♪ Никога не съм мечтал
Че ще срещна някой като теб ♪

683
00:38:22,458 --> 00:38:28,791
♪ И никога не съм мечтал
Че ще загубя някой като теб ♪

684
00:38:31,041 --> 00:38:36,958
♪ Не, не искам да се влюбвам ♪

685
00:38:37,041 --> 00:38:40,000
♪ Този свят само ще
Разбийте сърцето си ♪

686
00:38:40,083 --> 00:38:45,750
♪ Не, не искам да се влюбвам ♪

687
00:38:45,833 --> 00:38:49,250
♪ Този свят само ще
Разбийте сърцето си... ♪

688
00:38:49,333 --> 00:38:51,875
-[звуковата картина избледнява]
-[възпроизвеждане на тревожна музика]

689
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
Зоуи!

690
00:38:59,208 --> 00:39:00,500
[дишайки тежко]

691
00:39:01,000 --> 00:39:03,083
-[тревожната музика се засилва]
-О, мамка му.

692
00:39:03,708 --> 00:39:04,541
Зоуи…

693
00:39:04,625 --> 00:39:05,791
мамка му хайде

694
00:39:06,625 --> 00:39:07,666
[Джак скимти]

695
00:39:10,166 --> 00:39:11,708
[хлипане]

696
00:39:11,791 --> 00:39:14,291
Не, не, не, не, не!

697
00:39:14,375 --> 00:39:16,333
Не, не, не!

698
00:39:16,416 --> 00:39:17,666
Сиси!

699
00:39:18,666 --> 00:39:21,041
[хлипане]

700
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
[смущаваща музикална сграда]

701
00:39:46,625 --> 00:39:50,125
О, майната ми.

702
00:39:50,208 --> 00:39:52,791
[драматично изграждане на обезпокоителна музика]

703
00:39:57,416 --> 00:39:58,416
[музиката затихва]

704
00:39:59,416 --> 00:40:01,333
[свири мистериозна музика]

705
00:41:55,416 --> 00:41:57,375
[музиката затихва]